spekulieren

spekulieren
(spekulíerte, hat spekulíert) vi
1) (auf etw. (A) spekulieren разг.) рассчитывать на что-л., метить на что-л., строить планы в отношении чего-л.

Er leistet sich große Ausgaben, weil er auf eine Erbschaft spekuliert. — Он позволяет себе большие расходы, потому что рассчитывает [надеется] на наследство.

Weißt du, dass er auf dieses Amt spekuliert? — Ты знаешь, что он строит планы в отношении этой должности (метит на эту должность)?

2) (auf etw. (A) spekulíeren) рассчитывать на что-л., пытаться воспользоваться чем-л.

Bei diesem Wohnungstausch spekulierten sie auf unsere Leichtgläubigkeit. — При этом квартирном обмене они рассчитывали на наше легковерие.

Im Geschäft versuchte man diese Reklamation abzulehnen, man spekulierte auf die Unwissenheit des Kunden. — В магазине пытались отклонить эту рекламацию (заявление о браке), рассчитывали воспользоваться неосведомлённостью покупателя.

3) (mit etw. (D) spekulieren) спекулировать чем-л. / на чём-л.

Sie spekulieren mit Wertpapieren. — Они спекулируют ценными бумагами (играют на бирже ценных бумаг).

4) (über etw. (A) spekulieren) гадать о чём-л. / над чем-л., строить предположения в отношении чего-л.

Es lohnt sich nicht, über diese Sache lange zu spekulieren. — Не стоит долго гадать над этим [строить предположения насчёт этого].

Wollen wir über den Ausgang dieser Geschichte nicht spekulieren. — Давайте не будем гадать, чем кончится эта история.


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "spekulieren" в других словарях:

  • spekulieren — spekulieren …   Deutsch Wörterbuch

  • spekulieren — spekulieren: Das schon mhd. bezeugte Fremdwort ist aus lat. speculari »spähen, beobachten; sich umsehen, ins Auge fassen« entlehnt, das seinerseits zu lat. specere »sehen, schauen« gehört (vgl. das Lehnwort ↑ Spiegel). Gegenüber dem lat. Verbum… …   Das Herkunftswörterbuch

  • spekulieren — V. (Aufbaustufe) Geld in Risikoinvestitionen investieren, um eine höhere Rendite zu erzielen Beispiel: Die Investoren spekulieren auf steigende Immobilienpreise. Kollokation: an der Börse spekulieren …   Extremes Deutsch

  • spekulieren — Vsw std. (14. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. speculārī ins Auge fassen, sich nach etwas umsehen, spähen , das über eine Nominalableitung zu l. specere (spectum) sehen gehört. Nomen agentis: Spekulant; Abstraktum: Spekulation; Adjektiv …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • spekulieren — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangssprachlich); erw …   Universal-Lexikon

  • spekulieren — spe·ku·lie·ren; spekulierte, hat spekuliert; [Vi] 1 (über etwas (Akk)) spekulieren über die weitere Entwicklung bzw. den Ausgang von etwas nachdenken oder sprechen, von dem man wenig weiß ≈ mutmaßen 2 (mit etwas) spekulieren Häuser, Grundstücke,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • spekulieren — spe|ku|lie|ren 〈V.〉 1. 〈Wirtsch.〉 Handel aufgrund von Spekulationen treiben; an der Börse spekulieren; auf Hausse, auf Baisse spekulieren die H., B. für Spekulationen ausnützen; auf eine Stellung spekulieren 〈umg.〉 nach einer S. streben 2.… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • spekulieren — 1. bauen auf, erhoffen, erwarten, hoffen/setzen auf, sich Hoffnungen machen, rechnen auf/mit, sich verlassen, vertrauen auf, zählen. 2. annehmen, für möglich/wahrscheinlich halten, glauben, meinen, mutmaßen, [nach]denken, rechnen mit, sinnieren,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • spekulieren — (lat.) * erwarten, mit etwas rechnen, vermuten Die Presse spekuliert bereits über eine Abwahl der Regierung. * Gewinne anstreben mit Aktien spekulieren …   Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter

  • spekulieren — speku lierentr 1.etwbemerken,entdecken,auskundschaften.Fußtüberfranz»spéculer«auflat»speculari=spähen;insAugefassen«.1900ff. 2.vomMitschülerabsehen,abschreiben.1920ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • spekulieren — spe|ku|lie|ren <aus lat. speculari »spähen, beobachten; ins Auge fassen« zu specere »sehen«>: 1. (ugs.) a) grübeln; b) etw. zu erreichen, zu erlangen hoffen; auf etwas rechnen. 2. (ugs.) ausforschen, auskundschaften. 3 …   Das große Fremdwörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»